Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour le 11 septembre 2026

Cette traduction est fournie à titre de commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. Lire la version anglaise

Les présentes conditions régissent votre utilisation de VTranslate sur vtranslate.cc, son application web et son API. En créant un compte ou en envoyant une tâche, vous les acceptez. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le service.

Le service

VTranslate transcrit la parole dans une vidéo que vous fournissez, la traduit dans les langues de votre choix et renvoie des fichiers de sous-titres ou une copie de la vidéo avec des sous-titres incrustés. La transcription et la traduction sont effectuées par des modèles d'apprentissage automatique, dont certains sont exécutés par des fournisseurs tiers que vous sélectionnez pour chaque tâche. La sortie machine peut être erronée. Vérifiez-la avant de la publier.

Votre compte

Vous avez besoin d'un compte pour utiliser le service. Gardez votre mot de passe et vos clés API secrets : tout ce qui est fait avec eux est réputé fait par vous. Une clé API ne porte que les portées que vous lui avez accordées, et vous pouvez la révoquer à tout moment depuis l'application.

Votre contenu

Vous conservez tous les droits que vous détenez sur les vidéos que vous soumettez et sur les sous-titres et vidéos que le service produit à partir d'elles. Vous n'accordez à VTranslate que la permission nécessaire à l'exécution de vos tâches : stocker la vidéo, envoyer son audio et sa transcription aux modèles qui la traitent, et conserver les résultats pour que vous puissiez les télécharger.

Vous devez avoir le droit de soumettre ce que vous soumettez. N'utilisez pas le service pour du contenu illicite, qui porte atteinte aux droits d'autrui ou que vous n'êtes pas autorisé à partager avec le fournisseur de modèle que vous choisissez. Lorsque vous collez un lien, vous êtes responsable d'être autorisé à télécharger cette vidéo.

Paiement

Le service est prépayé. Vous rechargez votre solde, actuellement en Monero. Avant le début d'une tâche, une réservation proportionnelle à la vidéo est placée sur votre solde. Lorsque la tâche aboutit, vous êtes débité du coût réel du modèle plus des frais de plateforme, et le reste de la réservation est libéré. Une tâche qui échoue libère sa réservation et ne coûte rien.

Les paiements en Monero ne peuvent être annulés ni par nous ni par vous. Un montant payé au-delà de ce qu'une facture demandait est conservé comme crédit sur votre compte. Le crédit n'est pas remboursable en espèces et n'est pas transférable.

Si vous utilisez votre propre clé de fournisseur, ce fournisseur vous facture directement l'utilisation du modèle selon ses propres conditions, et VTranslate ne facture que ses frais de plateforme.

Utilisation acceptable

N'essayez pas de casser, de surcharger ou de sonder le service, d'accéder aux données d'un autre client ou de contourner les limites de votre compte. L'utilisation automatisée est bienvenue via l'API et ses clés, dans les limites de débit appliquées par le service.

Disponibilité et modifications

Le service est fourni tel quel, sans garantie qu'il sera ininterrompu ou exempt d'erreurs. Les fonctionnalités, les modèles et les prix peuvent changer. Une modification de ces conditions est publiée sur cette page avec une nouvelle date ; continuer à utiliser le service après cette date signifie que vous acceptez les nouvelles conditions.

Suspension et clôture

Vous pouvez cesser d'utiliser le service à tout moment et demander la clôture de votre compte. VTranslate peut suspendre ou clôturer un compte qui enfreint ces conditions, et en indiquera la raison lorsque la loi le permet.

Responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, VTranslate n'est pas responsable des pertes indirectes ou consécutives, ni des pertes causées par des erreurs dans les résultats générés par la machine que vous auriez publiés sans relecture. La responsabilité totale pour toute réclamation est limitée à ce que vous avez payé au service au cours des trois mois précédant sa survenance.

Contact

Les questions concernant ces conditions sont à adresser à [email protected]. Voir aussi la politique de confidentialité.