Politique de confidentialité

Dernière mise à jour le 11 septembre 2026

Cette traduction est fournie à titre de commodité. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. Lire la version anglaise

VTranslate repose sur une idée : la transcription d'un travail non publié doit atteindre le moins de parties possible. Cette page liste ce que le service collecte, pourquoi, qui d'autre le reçoit et combien de temps il est conservé. Pour le raisonnement derrière les étiquettes des modèles, lisez pourquoi la confidentialité compte.

Votre compte

L'inscription demande un pseudo, une adresse e-mail et un mot de passe, jamais votre vrai nom. Les trois sont gérés par le service de connexion sur auth.vtranslate.cc ; l'application elle-même ne reçoit jamais votre mot de passe. L'adresse e-mail sert à identifier votre compte et à vous envoyer l'e-mail de réinitialisation du mot de passe quand vous le demandez. Elle n'est pas utilisée à des fins marketing.

Vos vidéos et ce qui en est tiré

Pour exécuter une tâche, le service stocke la vidéo que vous téléversez ou liez, en extrait l'audio, le transcrit et traduit la transcription. Les sous-titres produits sont conservés sur la tâche afin que vous puissiez les télécharger. Une vidéo avec sous-titres incrustés est conservée comme fichier pour la même raison. La vidéo source est supprimée 7 jours après la tâche qui l'a utilisée, ce qui laisse le temps de relancer une tâche échouée sans téléverser à nouveau. La transcription est mise en cache jusqu'à 30 jours afin que l'ajout ultérieur d'une langue à la même vidéo ne la transcrive pas de nouveau.

Fournisseurs de modèles

La traduction, et parfois la transcription, est effectuée par le fournisseur de modèle que vous choisissez pour chaque tâche, lequel reçoit nécessairement la transcription. Chaque modèle de l'application est étiqueté selon ce que son fournisseur promet : PRIVATE (non conservé, non utilisé pour l'entraînement), TEE (traité dans une enclave matérielle attestée) ou E2EE (chiffré de bout en bout vers cette enclave). Les modèles sans aucune de ces étiquettes ne sont disponibles que lorsque vous apportez votre propre clé de fournisseur, et la politique de ce fournisseur s'applique alors à ce que vous lui envoyez.

Paiements

Le crédit est acheté en Monero. Le service enregistre la facture, le montant et la confirmation de paiement afin de pouvoir créditer votre solde. Il ne demande ni ne stocke de nom, d'adresse postale ou de coordonnées bancaires.

Clés API

Le secret d'une clé API ne vous est montré qu'une seule fois. Le service n'en conserve qu'une empreinte poivrée, qui permet de vérifier une clé mais pas de la reproduire.

Données opérationnelles

Comme tout service web, VTranslate traite les adresses IP et les journaux de requêtes pour fournir les pages, empêcher les abus et diagnostiquer les pannes. Il n'utilise ni publicité ni traceurs d'analyse. Lorsqu'un téléversement ou un téléchargement échoue dans le navigateur, celui-ci peut envoyer une empreinte sommaire de l'échec contenant uniquement l'opération, l'étape, le type d'artefact, la famille du navigateur, la tranche de taille et la classe d'erreur. Elle ne contient aucun identifiant de compte ou de tâche, chemin, URL, user-agent brut, texte d'exception ni identifiant persistant de l'appareil ; le serveur ne conserve que des compteurs agrégés. Le service de connexion définit les cookies de session nécessaires pour vous maintenir connecté. Les pages chargent leurs polices depuis Google Fonts, qui voit la requête des fichiers de polices.

Qui d'autre reçoit des données

• Le fournisseur de modèle que vous sélectionnez pour une tâche, comme décrit ci-dessus.
• Cloudflare, qui achemine tout le trafic vers vtranslate.cc.
• Resend, qui envoie l'e-mail de réinitialisation de mot de passe que vous demandez.

Rien n'est vendu et rien n'est partagé à des fins publicitaires.

Vos choix

Vous pouvez télécharger vos résultats, révoquer des clés API et choisir quels modèles voient vos transcriptions. Pour obtenir une copie des données conservées sur votre compte, les corriger, ou faire supprimer le compte et ses données, écrivez à [email protected] depuis l'adresse avec laquelle vous vous êtes inscrit.

Modifications

Toute modification de cette politique est publiée sur cette page avec une nouvelle date.