С благодарностью людям, которые делятся своими работами.
Мы рады использовать эти фильмы и записи в нашем тестовом корпусе.
Их создатели и сообщества позволяют тестировать перевод на реальных диалогах, на разных языках, системах письма и таймингах субтитров. Спасибо, что делитесь своими работами.
Sintel
Sintel — © Blender Foundation и команда Sintel. Фильм распространяется по лицензии CC BY 3.0.
35-секундный отрывок вступительного диалога и многоязычные субтитры. Наш корпус содержит отрывки и производные тестовые материалы. Источник фильма на Internet Archive.
Текст субтитров: участники Wikimedia Commons TimedText, по лицензии CC BY-SA 3.0. Источник фильма и субтитров на Wikimedia Commons.
Big Buck Bunny
Big Buck Bunny — © Blender Foundation и команда Big Buck Bunny. Фильм распространяется по лицензии CC BY 3.0.
30-секундный отрывок и многоязычные субтитры для случаев с редкими диалогами. Наш корпус содержит отрывки и производные тестовые материалы. Источник фильма на Internet Archive.
Текст субтитров: участники Wikimedia Commons TimedText, по лицензии CC BY-SA 3.0. Источник фильма и субтитров на Wikimedia Commons.
Авторы Tatoeba
Наш речевой корпус использует восемь коротких записей с Tatoeba. Мы также объединяем эти фразы в многоязычное тестовое видео, а английскую запись используем в сгенерированной сцене с текстом и тоном.
Тексты предложений распространяются по лицензии CC BY 2.0 FR. Лицензии на аудио и сведения об авторах записей индивидуальны для каждого участника; подробности смотрите на страницах соответствующих источников.
Сгенерированные материалы
Наши сгенерированные визуальные сцены, отображаемый текст и синтетический тон переданы в общественное достояние по лицензии CC0 1.0. Использованные в них записи сохраняют свои исходные лицензии и сведения об авторах.