با سپاس از کسانی که کارشان را به اشتراک میگذارند.
ما خوشحالیم که از این فیلمها و ضبطها در پیکره آزمایشی خود استفاده میکنیم.
سازندگان و جوامع آنها امکان آزمایش ترجمه روی گفتگوی واقعی، در زبانها، سامانههای نوشتاری و زمانبندیهای زیرنویس گوناگون را فراهم میکنند. سپاس که کارتان را به اشتراک میگذارید.
Sintel
Sintel — © بنیاد Blender و تیم Sintel. فیلم تحت مجوز CC BY 3.0.
گزیدهای 35 ثانیهای از گفتگوی آغازین، به همراه زیرنویسهای چندزبانه. پیکره ما شامل گزیدهها و مواد آزمایشی مشتقشده است. منبع فیلم در Internet Archive.
متن زیرنویس: مشارکتکنندگان TimedText در Wikimedia Commons، تحت CC BY-SA 3.0. منبع فیلم و زیرنویس در Wikimedia Commons.
Big Buck Bunny
Big Buck Bunny — © بنیاد Blender و تیم Big Buck Bunny. فیلم تحت مجوز CC BY 3.0.
گزیدهای 30 ثانیهای، به همراه زیرنویسهای چندزبانه، برای موارد گفتگوی کمپشت. پیکره ما شامل گزیدهها و مواد آزمایشی مشتقشده است. منبع فیلم در Internet Archive.
متن زیرنویس: مشارکتکنندگان TimedText در Wikimedia Commons، تحت CC BY-SA 3.0. منبع فیلم و زیرنویس در Wikimedia Commons.
مشارکتکنندگان Tatoeba
پیکره گفتاری ما از هشت صدای ضبطشده کوتاه از Tatoeba استفاده میکند. ما همچنین این گفتهها را در یک ویدیوی آزمایشی چندزبانه به هم میچسبانیم و از صدای ضبطشده انگلیسی در صحنهای تولیدشده همراه با متن و یک تُن استفاده میکنیم.
متن جمله تحت مجوز CC BY 2.0 FR به اشتراک گذاشته شده است. مجوزهای صدا و اعتبار ضبط برای هر مشارکتکننده متفاوت است؛ برای جزئیات به صفحه منبع هر مورد مراجعه کنید.
دادههای تولیدشده
صحنههای بصری تولیدشده، متن نمایشدادهشده و تُن مصنوعی ما تحت مجوز CC0 1.0 وقف شدهاند. صداهای ضبطشده استفادهشده در آنها مجوزها و اعتبار اصلی خود را حفظ میکنند.