Mit Dank an die Menschen, die ihre Arbeit teilen.
Wir freuen uns, diese Filme und Aufnahmen in unserem Testkorpus zu verwenden.
Ihre Schöpfer und Gemeinschaften machen es möglich, Übersetzungen an echten Dialogen zu testen, über Sprachen, Schriftsysteme und Untertitel-Timings hinweg. Vielen Dank, dass Sie Ihre Arbeit teilen.
Sintel
Sintel — © Blender Foundation und das Sintel-Team. Film lizenziert unter CC BY 3.0.
Ein 35-sekündiger Ausschnitt des Eröffnungsdialogs sowie mehrsprachige Untertitel. Unser Korpus enthält Ausschnitte und abgeleitetes Testmaterial. Filmquelle im Internet Archive.
Untertiteltext: Wikimedia-Commons-TimedText-Mitwirkende, unter CC BY-SA 3.0. Film- und Untertitelquelle auf Wikimedia Commons.
Big Buck Bunny
Big Buck Bunny — © Blender Foundation und das Big-Buck-Bunny-Team. Film lizenziert unter CC BY 3.0.
Ein 30-sekündiger Ausschnitt sowie mehrsprachige Untertitel für Fälle mit spärlichem Dialog. Unser Korpus enthält Ausschnitte und abgeleitetes Testmaterial. Filmquelle im Internet Archive.
Untertiteltext: Wikimedia-Commons-TimedText-Mitwirkende, unter CC BY-SA 3.0. Film- und Untertitelquelle auf Wikimedia Commons.
Tatoeba-Mitwirkende
Unser Sprachkorpus verwendet acht kurze Aufnahmen von Tatoeba. Wir fügen diese Äußerungen außerdem zu einem mehrsprachigen Testvideo zusammen und verwenden die englische Aufnahme in einer generierten Szene mit Text und einem Ton.
Der Satztext wird unter CC BY 2.0 FR bereitgestellt. Audiolizenzen und Aufnahmenachweise sind für jeden Mitwirkenden individuell; entnehmen Sie diese Angaben bitte den jeweiligen Quellseiten.
Generierte Testinhalte
Unsere generierten visuellen Szenen, angezeigten Texte und der synthetische Ton werden unter CC0 1.0 freigegeben. Die darin verwendeten Aufnahmen behalten ihre ursprünglichen Lizenzen und Nachweise.