Con agradecimiento a las personas que comparten su trabajo.
Nos complace usar estas películas y grabaciones en nuestro corpus de pruebas.
Sus creadores y comunidades hacen posible probar la traducción con diálogos reales, en distintos idiomas, sistemas de escritura y tiempos de subtítulos. Gracias por compartir su trabajo.
Sintel
Sintel — © Blender Foundation y el equipo de Sintel. Película bajo licencia CC BY 3.0.
Un fragmento de 35 segundos del diálogo inicial, más subtítulos multilingües. Nuestro corpus contiene fragmentos y material de prueba derivado. Fuente de la película en Internet Archive.
Texto de los subtítulos: colaboradores de TimedText de Wikimedia Commons, bajo CC BY-SA 3.0. Fuente de la película y los subtítulos en Wikimedia Commons.
Big Buck Bunny
Big Buck Bunny — © Blender Foundation y el equipo de Big Buck Bunny. Película bajo licencia CC BY 3.0.
Un fragmento de 30 segundos, más subtítulos multilingües, para casos con diálogo escaso. Nuestro corpus contiene fragmentos y material de prueba derivado. Fuente de la película en Internet Archive.
Texto de los subtítulos: colaboradores de TimedText de Wikimedia Commons, bajo CC BY-SA 3.0. Fuente de la película y los subtítulos en Wikimedia Commons.
Colaboradores de Tatoeba
Nuestro corpus de voz utiliza ocho grabaciones breves de Tatoeba. También concatenamos estas frases en un video de prueba multilingüe y usamos la grabación en inglés en una escena generada con texto y un tono.
El texto de las frases se comparte bajo CC BY 2.0 FR. Las licencias de audio y los créditos de grabación son específicos de cada colaborador; consulta las páginas de origen individuales para esos detalles.
Recursos generados
Nuestras escenas visuales generadas, el texto mostrado y el tono sintético se dedican bajo CC0 1.0. Las grabaciones utilizadas en ellas conservan sus licencias y créditos originales.