Merci aux personnes qui partagent leur travail.
Nous sommes ravis d'utiliser ces films et enregistrements dans notre corpus de test.
Leurs créateurs et leurs communautés permettent de tester la traduction sur des dialogues réels, à travers les langues, les systèmes d'écriture et les minutages de sous-titres. Merci de partager votre travail.
Sintel
Sintel — © Blender Foundation et l'équipe de Sintel. Film sous licence CC BY 3.0.
Un extrait de 35 secondes du dialogue d'ouverture, avec des sous-titres multilingues. Notre corpus contient des extraits et du matériel de test dérivé. Source du film sur Internet Archive.
Texte des sous-titres : contributeurs Wikimedia Commons TimedText, sous licence CC BY-SA 3.0. Source du film et des sous-titres sur Wikimedia Commons.
Big Buck Bunny
Big Buck Bunny — © Blender Foundation et l'équipe de Big Buck Bunny. Film sous licence CC BY 3.0.
Un extrait de 30 secondes, avec des sous-titres multilingues, pour les cas de dialogue clairsemé. Notre corpus contient des extraits et du matériel de test dérivé. Source du film sur Internet Archive.
Texte des sous-titres : contributeurs Wikimedia Commons TimedText, sous licence CC BY-SA 3.0. Source du film et des sous-titres sur Wikimedia Commons.
Contributeurs Tatoeba
Notre corpus vocal utilise huit courts enregistrements issus de Tatoeba. Nous concaténons également ces énoncés dans une vidéo de test multilingue et utilisons l'enregistrement en anglais dans une scène générée avec du texte et une tonalité.
Le texte des phrases est partagé sous CC BY 2.0 FR. Les licences audio et les crédits d'enregistrement sont propres à chaque contributeur ; consultez les pages sources individuelles pour ces détails.
Éléments générés
Nos scènes visuelles générées, le texte affiché et la tonalité synthétique sont placés sous CC0 1.0. Les enregistrements utilisés dans ces éléments conservent leurs licences et crédits d'origine.